(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Nombor kes 2017LO309 untuk pembunuhan.
Kita akan mulakan perbicaraan rayuan.
Pendakwa raya sudah sedia.
Defendan Ahn Tae Kyoo dan peguam bela sudah sedia.
Defendan Baek Min Ho dan pembela awamnya sudah sedia.
Kita akan dengar pendakwaan dahulu.
Apakah alasan rayuan awak?
Defendan mendesak...
yang Baek Min Ho membunuh Kong Soo Ah...
dan hantar sarung tangan yang ada darah Baek Min Ho sebagai bukti.
Jung Young Ho daripada NFS, yang menganalisis darah itu...
telah hantar kenyataan bertulis.
Dia menyatakan...
tiada bukti wujud...
dan dia memalsukan setiap permohonan Ahn Tae Kyoo.
Ini membuktikan yang dia sembunyikan jenayahnya...
dan dialah...
pembunuh sebenar itu.
Pihak defendan, awak mahu kata apa-apa?
Saya mahu hantar...
surat perletakan jawatan Lee Sang Joon daripada NFS.
Kenapa awak menghantarnya?
Dia seorang juruteknik NFS dan juga penganalisis sarung tangan...
yang pendakwa raya hantar sebagai bukti.
Dia dipecat kerana penyalahgunaan di tempat kerja.
Jika kita terima dakwaan yang bukti sarung tangan itu...
dipalsukan sama seperti permohonan Ahn Tae Kyoo...
kita juga mesti persoalkan...
kenapa sarung tangan itu dihantar.
Pihak yang menghantar kedua-dua bukti...
tidak boleh dipercayai...
dan juga kita akan kecualikan mereka daripada dipertimbangkan.
Pendakwa raya.
Adakah awak ada lagi bukti lain?
Perbicaraan tamat.
Mari pergi.
Yang Arif.
Saya peguam bela baru defendan Baek Min Ho.
Ma Yi Deum.
(Surat Kuasa)
Orang yang membunuh Kong Soo Ah...
ialah...
Ahn Tae Kyoo.
Peguam bela.
Adakah awak ada bukti?
Saya telah hantar video Ahn Tae Kyoo menyerang mangsa...
pada hari pembunuhan sebagai bukti.
Ahn Tae Kyoo...
menyembunyikan jenayahnya...
dan memerangkap kawannya, Baek Min Ho atas semua tuduhan.
Dia langsung tidak insaf selama ini.
Dia memanipulasi bukti, menyembunyikan jenayah...
dan memanipulasi undang-undang. Jadi, saya cadang...
dia dipenjara seumur hidup.
Kami menolak keputusan perbicaraan awal...
terhadap Ahn Tae Kyoo dan Baek Min Ho.
Ahn Tae Kyoo dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup...
dan Baek Min Ho dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun.
Hukuman Baek Min Ho dikurangkan...
bagaimanapun di bawah pemerhatian selama lima tahun.
Lepaskan. Lepaskan saya!
Lepaskan!
Hantarkannya hari ini.
Awak okey?
- Pergi dapatkan Gap Soo. - Okey.
- Adakah perbicaraan sempurna? - Awak sudah tahu, bukan?
- Maaf? - Video...
dari Kingdom.
Apa maksud awak?
Mereka baru tunjukkan video...
Tae Kyoo di Kingdom.
- Bagaimana mereka dapat... - Disebabkan itu...
Tae Kyoo akan habiskan hidup di penjara.
Apa awak mahu buat sekarang?
Dengar.
Saya akan cari solusinya...
dan beritahu awak semula.
(Dua hari yang lalu)
Kita boleh tangkap Tae Kyoo guna ini.
Ya.
Masalah sekarang adalah untuk dapatkan Cho Gap Soo.
Selepas dia tahu tentang video Kingdom...
dia akan cuba menutupnya...
tidak kira apa.
Kita kena menang perbicaraan dan juga dedahkan Kingdom.
Kita harus manfaatkan media.
Awak pasti sudah tahu tetapi Cho juga ada kuasa dalam industri.
Ia tidak perlu melalui berita, bukan?
Saya tahu orang yang boleh.
(Han Jung Mi)
Saya menjalankan rancangan internet...
selepas meninggalkan JoongA Ilbo.
Awak boleh mempercayai saya.
Saya akan berikan pendedahan yang sewajarnya...
untuk Cho Gap Soo dan Kingdom.
Apa itu?
Tuan,
awak perlu lihat ini.
Terdapat rancangan internet...
mengenai anak saudara lelaki awak.
Hari ini di mahkamah ini,
kebenaran mengenai kes Kong Soo Ah didedahkan.
Tidak seperti apa yang didedahkan di dalam perbicaraan pertama,
pembunuh sebenar kes itu adalah Ahn Tae Kyoo.
Ahn Tae Kyoo, pelajar sekolah undang-undang Universiti Hankuk...
adalah anak kepada Pengerusi Hyungjae, Ahn Suk Pil.
Kebenaran telah disembunyikan sehingga kini...
kerana Hotel Hyungjae menyembunyikan fakta...
Ahn telah dibunuh untuk menjaga kehormatan mereka.
Bagaimanapun, bukan itu sahaja sebabnya.
Wujudnya sebuah bilik melobi di Hotel Hyungjae,
tapi ia telah dirahsiakan dari orang ramai.
Di sinilah tempat pembunuhan itu berlaku.
Menurut laporan,
perdana menteri...
di antara ramai pegawai tinggi lain...
yang sering mengunjungi Hotel Hyungjae.
Kingdom...
berada di tingkat K Hotel Hyungjae.
Ia adalah kelab keahlian VIP.
Saya melihat ramai pegawai tinggi di sana.
Mereka minum alkohol mahal dengan wanita muda.
Perdana menteri baru-baru ini minta...
canselor Universiti Hankuk...
untuk masukkan cucunya ke dalam situ.
Saya rasa ini sudah berlaku banyak kali sebelum ini.
Dari apa yang saya dengar, Ahn Tae Kyoo juga...
masuk ke sekolah undang-undang mereka...
selepas membina auditorium sekolah.
Selepas memeriksa,
Ahn Tae Kyoo hanya menghadiri 14 hari kelas pada tahun ini.
Bagaimanapun, puratanya adalah A,
dan dia juga menerima biasiswa.
Ini adalah sesuatu...
yang tidak boleh dijelaskan tanpa melobi.
Kami menyaksikan pembunuh yang maju di dalam masyarakat...
kerana rangka melobi orang lain.
Dengan video ini,
kami tidak akan berdiam diri.
Mereka menyembunyikan kematian wanita yang tidak bersalah,
dan melobi untuk kemasukan haram.
Di sinilah pelbagai lobi...
dengan pegawai tinggi berlaku.
Kami sangat mendesak untuk suatu siasatan khas Kingdom.
Baek Min Ho, keluar.
Min Ho,
kenapa awak pergi?
Pakaian itu paling sesuai dengan awak.
Apa?
Tidak guna! Awak mahu pergi mana?
Baek Min Ho!
Datang balik, tidak guna!
(Senarai Harta Tanah)
Baek Min Ho.
Bagaimanapun, terima kasih atas kerja awak.
Saya tidak datang untuk dapatkan terima kasih.
Abang awak berhutang sesuatu dengan saya.
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
saya akan tinggalkan bukti dengan adik saya.
Kenapa dia hantar awak teks begitu?
Dia lakukan sesuatu yang sangat salah kepada saya.
Dia mati ketika cuba memperbaikinya.
Adakah dia katakan apa-apa tentang perkara ini?
Tidak.
Bagaimanapun,
saya dapat bebaskan awak disebabkan bukti yang dijanjikannya.
Saya tiada banyak masa.
Hubungi saya bila awak jumpanya.
Baiklah.
Tempat pembunuhan Kong Soo Ah...
berlaku di Kingdom Hotel Hyungjae.
Berita mengenai lobi dan kemasukkan haram...
membolehkan Kingdom menjadi topik hangat untuk diselidik.
Di laman web Rumah Biru,
lebih 10,000 warga meminta...
penyiasatan khas Kingdom.
Ia sedang mengikuti perancangan awak.
Awak di sebalik ini,
bukan?
Ia mengambil masa 20 tahun.
Awak menakjubkan.
Awak...
sentiasa seperti ini sewaktu kita sedang dalam latihan.
Dan awak dikenali sebagai orang yang berpegang pada janji awak.
Awak tidak lupa janji awak untuk tolong saya tangkap...
Cho Gap Soo, bukan?
Sudah tentu tidak.
Bagaimanapun,
awak perlu tunggu.
Peguam daerah menentangnya.
Kita tidak boleh menyiasat hanya berdasarkan pendapat awam.
Sebab itulah saya perlukan awak untuk tolong saya cari bukti.
Kita perlu dapatkan semuanya dari dia...
sebelum dia mulakan langkah.
Saya tanya awak. Apa berlaku di antara awak dan Ma?
Awak masih tanya itu?
Awak jumpa video itu. Awak berikan kepada dia?
Ini tentang apa?
Perasaan saya beritahu awak berdua...
tidak bercinta.
Makanlah ini.
Awak berikan dia video dan saya dapat jeruk?
Saya adalah senior awak. Jangan sembunyikannya dari saya.
Awak patut berkongsi jika ada sesuatu yang bagus.
Oh Tuhan, awak sangat murahan.
Awak bayar untuk mi ini.
Awak sudah makan, tuan?
Ya.
- Awak mesti Yeo. - Ya.
Saya dengar tentang awak dari Cik Min.
Ini tentang apa?
(Waran Geledah dan Rampasan)
Saya dari Pejabat Pendakwa Raya.
Mulai sekarang, kami akan mulakan carian...
dan rampasan untuk Kingdom.
Jangan ikut kami.
Kami akan uruskannya.
Orang-orang itu.
Kenapa mereka tidak bekerjasama sebelum ini?
Maafkan saya, tingkat Kingdom yang mana satu?
Saya tidak tahu.
Mereka tidak tahu.
Saya akan hubungi seseorang.
Awak terlupa ini.
Awak tidak boleh naik atas ke Kingdom tanpa ini.
Pendakwa raya pergi dengan tangan kosong.
Okey.
(Oh Soo Chul: Bersedia untuk carian.)
Sudah terlambat dengan Tae Kyoo.
Semua orang yang ada mata...
benar-benar mahu melihat Kingdom.
Saya akan buat ia jadi umum.
Awak bertanggungjawab juga.
Oh Tuhan.
Awak patut tidak risau pada waktu begini.
- Apa awak cakap? - Kingdom adalah bilik rahsia saya,
tetapi ini adalah hotel awak.
- Jadi? - Awak perlu melindungi kami.
Kingdom tidak terletak di Dewan Bandar Yeongpa.
Ia di sini.
Di dalam hotel awak.
Selain itu,
awak dapat kumpul sedikit duit...
dari pegawai atasan...
dengan perbualan awak tentang Bandar Putih.
Jika pihak pendakwa raya pergi lebih dalam,
awak akan bertanggungjawab untuk melobi juga.
Bagaimana awak akan...
betulkan itu?
Gap Soo.
Awak...
Ia cuma taufan yang lalu.
Padam sahaja segalanya dan diam.
Ia akan hilang sebelum kita tahu.
Jika awak mahu kurangkan hukuman Tae Kyoo,
awak perlu terselamat dan baik.
Awak menelitinya?
Ya.
Siapa menyokong...
pihak pendakwa raya?
Pembantu Ketua Pendakwa Raya Song.
Dia dalam latihan dengan Min Ji Sook.
Min Ji Sook lagi?
Disebabkan kemasukan haram,
orang ramai buat aduan.
Walau di pejabat pendakwa raya,
ramai orang menyokong penyiasatan khas.
Lebih baik kita tenangkan pejabat pendakwa raya.
Buat janji temu dengan peguam daerah.
Baik, tuan.
Juga,
Kaunselor Kim Ho Kyung asyik telefon awak.
Dia dapat notis melawat pejabat pendakwa raya untuk kemasukan haram.
Suruh dia siasat sendiri!
Saya tiada masa untuk uruskan dia.
Baiklah.
(Baek Sang Ho)
Sang Ho, saya minta maaf.
Sang Ho,
rumah ini sangat hebat.
Apabila saya besar dan buat banyak duit,
saya akan beli rumah ini.
Jadi awak dan saya boleh hidup di sini selamanya.
Okey?
Okey.
Kita akan tinggal di sini untuk masa yang lama.
Di mana dia tinggalkannya?
Awak ingat?
Apabila awak di sekolah rendah,
ada rumah...
dengan pokok besar yang awak kagumi.
(Lawatan perniagaan dengan Ahli Kongres Cho Gap Soo)
(Saya nampak Cho dalam video Kingdom.)
(Saya harap ini tidak akan jadi yang terakhir untuk saya.)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul)
Ya. Selamat datang.
Awak sibuk kebelakangan ini, bukan?
Awak mesti sibuk juga.
Hei,
adakah awak ingat...
Encik Park yang bersara tahun lepas?
Dia ada...
dua firma guaman...
bergabung baru-baru ini.
Dia mencari peguam baru.
Adakah awak...
berminat?
Saya tiada niat untuk berhenti lagi.
Adakah begitu?
Saya mesti salah dengar.
Saya dengar yang awak...
berminat dalam pendakwaan khas.
Saya dengar yang awak dan Min Ji Sook...
ada perjumpaan rahsia.
Semua orang bercakap tentangnya.
Biar saya beritahu awak khabar angin itu juga.
Saya dengar seseorang dari kita...
terlibat dalam rasuah Kingdom.
Adakah awak pernah mendengar tentangnya?
Saya sudah bekerja 30 tahun di pejabat pendakwa raya.
Saya sudah saksikan ramai pendakwa raya dimusnahkan...
semasa menyebarkan khabar angin kepada orang awam.
Adakah awak tahu apa persamaan mereka?
Mereka menangis...
tentang keadilan dan sabitan,
dan apa yang mereka mahu adalah kejayaan.
Saya tidak mahu budak tidak matang seperti itu,
tetapi pendakwa raya yang ambil tanggungjawab...
untuk tindakan mereka.
Terutama sekali...
jika mereka bekerja di bawah saya.
Adakah maksud awak penggeledahan dan rampasan Kingdom?
Seluruh negara menyaksikannya,
dan awak tunjukkan pada mereka bagaimana awak telah gagal.
Bukankah awak patut bertanggungjawab untuk itu?
Adakah awak setuju?
Sudah tentu.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Tuan.
Saya rasa...
kita terlalu terburu-buru.
Saya cakap saya akan bertanggungjawab...
untuk terlibat dalam pencarian ini tanpa mengikut peraturan.
Saya akan melakukannya, tuan.
Jika seseorang perlu bertanggungjawab pada tahap ini,
ia patutnya saya, kerana saya lemah.
Awak ada lebih banyak...
perkara yang perlu dilakukan sebagai pendakwa raya.
Tiga bulan penggantungan?
Yeo.
Apa yang jadi pada awak kebelakangan ini?
Awak mengendalikan pencarian...
tanpa pengetahuan saya,
sekarang awak beritahu saya...
yang awak sudah digantung?
Saya minta maaf, puan.
Puan.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Apa yang awak sudah lakukan?
Awak akan terluka jika awak mengetahuinya.
- Apakah awak akan buat... - Cik Ma.
Sudah lama tidak jumpa.
Memang lama.
Cik Ma. Awak semakin cantik semenjak awak pergi.
Awak mesti suka menjadi peguam.
Seo. Awak pandai memberikan pujian semangat.
Awak seorang yang pakar.
Apapun, gembira berjumpa awak.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Apa yang awak dan Yeo telah lakukan?
Kenapa awak tanya saya tentang dia?
Dia pendakwa raya junior awak sekarang.
Tepat sekali.
Saya pendakwa raya senior dia,
tetapi dia tidak mahu bercakap dengan saya.
Apapun, sangat gembira berjumpa awak di sini.
Saya tahu.
Awak adalah sesuai sangat dengan CAGU.
Kenapa awak pergi berlegar...
Apapun,
tidak bolehkah CAGU berkembang...
supaya Cik Ma akan ada tempat?
Betul, Encik Yeo?
Ianya bagus jika kita ada satu pembukaan.
Hentikannya.
Ia bukannya seperti awak dipecat.
Ia cuma tiga bulan penggantungan.
Bukankah kotak itu keterlaluan?
Ia bukan barang peribadi saya.
Ia adalah dokumen untuk kes itu.
Kenapa seorang pendakwa raya yang digantung memerlukan itu?
Kenapa lagi?
Bukankah awak akan tangkap Cho Gap Soo?
Saya sudah beritahu awak dulu,
yang saya akan menghukum sesiapa sahaja yang buat begitu...
kepada ibu awak,
tanpa mengira siapa mereka.
Awak tidak boleh dipujuk. Apa yang boleh saya buat?
Awak berkeras untuk berjalan di laluan yang berduri.
Bunyi awak seperti ia tiada kena-mengena dengan awak.
Akuinya sekarang.
Kita berada dalam situasi yang sama.
(Baek Min Ho)
Helo? Koo Suk Chan bercakap.
Berhenti tidur dan datang ke pejabat saya.
Saya cuma berfikir.
Sudah tentu. Baiklah. Ia penting, cepat.
Ya, puan. Sekarang? Ya, puan.
Tolong cari orang ini.
Ia untuk perdagangan seks?
- Ya. - Perlukah kita tangkapnya?
Ya. Lebih cepat lebih baik.
Dia melarikan diri, jadi bekerjasama dengan polis.
Faham.
Tidur di rumah.
- Saya tidak tidur. - Baiklah.
(Polis Gagal dalam Mencari Hotel Kingdom Hyungjae)
Pihak polis mencari Hotel Kingdom Hyungjae,
berkaitan persidangan di sana...
mengenai kemasukan ke dalam Universiti Hankuk.
Hotel Hyungjae menyatakan mereka mengalami kerugian besar...
disebabkan pencarian polis yang tidak masuk akal.
Mereka menyatakan mereka akan memfailkan aduan...
menentang pendakwa raya dan pegawai yang terlibat.
(Jin Wook...)
Ya?
Doktor, kita akan mulakan penggambaran sekarang.
- Baiklah. - Juga,
awak tahu keistimewaan kami penduduk pulau tertua?
Kami memutuskan untuk pergi ke Bujin.
- Bujin? - Ya.
Ada penjagaan jangka masa panjang bernama Naeil,
dan ia adalah sebuah tempat yang menggembirakan dan bertenaga.
Baiklah. Saya faham.
Ia seperti awak bersedih.
Kami hentikan ubat Ahn Suh Rim,
supaya dia sedar semula.
Baiklah. Saya faham.
Siapakah itu?
Insurans untuk mendapatkan Cho Gap Soo.
Insurans apa?
Sesuatu.
Tidak bolehkah awak berkongsi maklumat awak?
Kenapa saya patut berkongsi?
Apa yang awak buat?
Jika awak tidak mahu kongsikan maklumat awak,
saya tidak akan kongsikan kereta saya.
Apa yang awak buat?
Oh, tidak.
Baiklah.
Isteri Cho Gap Soo, Ahn Suh Rim.
Puas hati?
Jangan buat begitu. Saya trauma.
(8 November 2017)
Apakah ini?
Adakah ini bukti yang abang awak katakan?
Pertama,
kenapa awak tidak membacanya?
Saya menemui Cho Gap Soo...
untuk dapatkan video Ahn Tae Kyoo...
musnahkan Kong Soo Ah di Kingdom.
Saya harap ini bukan yang terakhir.
Ini kelihatan seperti catatan terakhir dia.
Betul.
Bukti yang dia katakan adalah jurnal dia.
- Jurnal dia? - Betul.
Setiap arahan Cho Gap Soo berikan pada abang saya selam 20 tahun lalu.
Ia ditulis di sana secara terperinci.
Dengan jurnal itu, awak boleh dapatkan Cho Gap Soo...
dan penjarakan dia sepanjang hayat.
Bagus. Tapi kenapa semuanya di sini?
Dedahkan perkara sebenar di sebalik kematian abang saya.
Saya tidak boleh berikannya kepada awak sehingga itu.
Apa?
Tidakkah awak faham selepas membacanya?
Abang saya bertemu Cho Gap Soo kerana saya,
dan dia adalah pembunuhnya.
Lihat, Min Ho.
Saya faham awak marah, awak menepati janji awak.
Abang saya dahulu sebelum sebarang perjanjian.
Cari bukti yang abang saya dibunuh.
Kemudian saya akan berikan jurnal.
Cik Min.
Apa yang berlaku di sini?
Semua rekod soal siasat...
dan bahan yang saya kumpul untuk kes Cho Gap Soo hilang.
Ini adalah yang terakhir.
(Fail Kes Kilang Hyungjae)
Syabas.
Kerana Encik Baek sudah mati, saya perlu dinaikkan pangkat.
Mereka tidak mampu...
buat apa-apa untuk masa ini.
Saya tidak jangka dia bermain begitu kotor.
Dia menangkap kita bila tidak bersedia.
Bolehkah kita mendapatkan siasatan khas?
Pejabat pendakwa raya seperti menentangnya.
Media juga agak tenang.
Ia akan jadi sukar dalam keadaan semasa kita.
Ini memerlukan pukulan maut.
Benar.
Sesuatu yang memerlukan siasatan khas.
Itu yang kita perlukan.
Kita perlukan jurnal Baek Sang Ho.
Kita perlu selesaikan kematiannya dahulu.
Tapi kes itu telah ditutup sebagai bunuh diri tiga tahun lalu,
dan mungkin tiada sebarang bukti berguna yang tinggal.
Boleh awak lakukannya?
Jika tiada, kita perlu mencipta satu.
Jurnal itu satu-satunya cara untuk Cho Gap Soo.
Saya kumpulkan dokumen berkenaan kematiannya.
Mari kongsikan itu dahulu.
- Okey. - Saya serahkan kepada awak.
Saya akan lihat jika boleh jumpa sesuatu.
Jumpa lagi.
- Helo? - Cik Min.
Kami sudah tangkap orang itu.
Rumah kita tidak selesa, bukan?
Tunggu di sini. Saya akan ambil dokumen itu.
Tidak mengapa. Kita tiada masa.
Pengemis tidak boleh jadi pemilih.
Mari masuk.
Sang Ho dan Min Ho berjumpa...
pada pukul 2, hari kelapan.
Selepas dia pergi,
dia bercakap dengan Cho Gap Soo...
Pada 3.23 petang.
Dia hantar mesej terakhir...
pada pukul 4.30 petang.
Ia kurang dari satu jam daripada penjara ke rumahnya.
Dia meninggalkan penjara dan bercakap dengan Cho Gap Soo,
dan sampai ke rumah sebelum mesej saya.
Masa kematiannya...
adalah antara 6 petang dan 12 pagi pada hari kelapan.
Pada waktu itulah dia menulis nota bunuh diri.
Nota bunuh diri.
- Ini dia. - Ini dia.
(Bukti 3)
Bukti Baek Sang Ho bunuh diri?
Ya. Kami perlu periksa sesuatu.
Untuk apa?
Kami buka semula penyiasatan.
Biar saya lihat.
Baiklah.
Ia patut ada dalam bilik bukti.
Mari ikut saya.
Ini.
Ini dia.
Beritahu saya apabila awak sudah selesai.
Terima kasih.
(Liga Bola Sepak Doobalro)
"Liga Bola Sepak Doobalro"?
Yang di dalam gambar adalah yang sebenar,
dan ini adalah yang ditukarkan oleh seseorang.
Mungkin Cho Gap Soo, bukan?
Saya meraguinya.
Dia pasti sudah musnahkan pen itu,
memandangkan dia perlu sembunyikan jenayah.
Jadi siapa yang menukar pen?
Apa yang mereka mahu periksa?
Ia mungkin seseorang...
yang mengesyaki Baek Sang Ho tidak membunuh diri.
Jika mereka disyaki bermain kotor,
ia mungkin seseorang yang mengenali dia.
Siapa pun dia, orang itu meninggalkan bukti,
jadi mari lihat.
(Liga Bola Sepak Doobalro)
Lelaki ini.
Ya. Baek Sang Ho?
Dia adalah pegawai dari Janghyeon-dong.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul)
Dia berada di kafe internet...
selama tiga hari berturut-turut.
Pemilik memanggilnya,
jadi dia telah ditangkap.
Choi Yong Woon.
Saya buat tawaran untuk awak.
Awak bekerja di Kingdom selama tiga tahun, benar?
Saya pasti awak lebih tahu tentang Kingdom.
Beritahu semua yang awak tahu tentang Kingdom,
dan saya akan bantu awak di perbicaraan.
Kenapa pula?
Walapun awak keluar dari sini,
awak tidak boleh kembali ke sana.
Maksud saya tiada sebab untuk awak berdiam diri.
Dan jika saya menolak?
Adakah awak akan mendakwa saya atas kesalahan seks...
dan penjarakan saya, begitu?
Tidak.
Saya akan telefon Cho Gap Soo datang ambil awak.
- Jelaskan sendiri! - Jelaskan sendiri!
- Tuntutan maaf! - Tuntutan maaf!
- Sesali perbuatan! - Sesali perbuatan!
- Letak jawatan dan minta maaf! - Letak jawatan dan minta maaf!
Awak sepatutnya belajar. Kenapa awak berada di sini?
Saya lakukannya demi sekolah!
- Awak tidak tahu apa-apa! - Diamlah!
Mari pergi!
- Apa yang awak buat? - Ke tepi!
- Hentikan! - Saya tahu dia ada di dalam!
Awak masih hidup.
Apa yang awak buat ini?
- Awak bersikap biadab. - Biadab?
Lihat ini, Datuk Bandar Cho.
Awak rasa sekarang ini saya mahu fikirkan tentang adab?
Saya berikan nama awak pada pendakwa raya,
dan suruh mereka siasat awak juga!
Tapi...
mereka tidak mempedulikan saya.
Berapa banyak awak merasuah mereka?
Bagaimana kuatnya pengaruh awak?
Sehingga mereka mengejar saya sahaja?
Encik Kim.
Jangan memalukan diri sendiri,
dan pergi dari sini.
Apa?
Awak rasa saya akan biarkan sahaja?
Cho Gap Soo!
Saya sumpah akan menjatuhkan awak!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan!
(Cenderahati Bujin Sekaligus)
Ini adalah cenderahati...
daripada Bujin yang awak pesan.
Daripada Bujin?
Jauhkannya!
Saya minta maaf, tuan.
Pulau itu...
ada nasib malang.
Maaf.
Pergi uruskannya.
- Ibu, adakah awak lapar? - Ya.
Letakkannya dan makan semasa ia masih panas.
Mari lihat.
Ia sesuai dengan awak.
Ini untuk saya, ibu?
Sudah tentu.
Gyung Sun, awak selalu demam...
bila cuaca menjadi sejuk.
Hanya awak yang ambil berat tentang saya, ibu.
- Ini. - Okey.
Gyung Ja.
- Berikannya, saya akan buat. - Tidak mengapa.
Saya sudah hampir selesai.
Kenapa tiba-tiba awak mencuci? Ada sesuatu berlaku?
Ada krew stesen TV akan datang lakukan penggambaran.
Doktor, pasti awak sedang sejuk.
Ambil ini.
Terima kasih.
Awak pernah datang ke Bujin?
Tidak, ini kali pertama.
11 Februari 2003. Hari Selasa.
Jam 10 malam.
Saya pergi ke Hospital Mental Sena...
dan bercakap dengan pengarahnya, Doktor Ko Jae Sook.
Tanggalkan oksigen Kwak Young Shil...
dengan sendiri.
Saya akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Saya dengar sekarang ini dia sedang koma.
Dia masih hidup.
Dan dia selamatkan nyawa anak saya.
Saya tidak boleh lakukannya.
Awak yang mengurung dia...
selama tujuh tahun.
Sudah terlambat untuk tarik semula kata-kata awak.
Jika begitu,
saya akan tunjukkan dia kepada orang ramai,
dan bersedia terima balasan.
Doktor.
Kita akan lakukan upacara membakar mayatnya sekarang.
Rahsiakan hal ini...
sehingga dalam kubur awak.
Benar.
Sang Ho...
takkan mudah bunuh seseorang.
Bagaimana dengan khabar pesuruhjaya polis yang terhormat ini?
Ya. Saya baik-baik sahaja, terima kasih pada awak.
Ya, sebenarnya saya mahu minta tolong.
Ya, saya mahu cari seseorang.
Nama orang itu?
Ya.
Ianya Choi Gyung Ja.
Awak kenal pen ini, bukan?
Saya tidak tahu.
Baek Sang Ho.
Awak tahu yang sebenarnya dia dibunuh, bukan?
Apa?
Dia dijumpai mati selepas berjumpa dengan Cho Gap Soo.
Saya rasa dia dibunuh oleh Cho Gap Soo.
Jika kami boleh cari bukti,
kami boleh dedahkan kebenaran disebalik kematian dia.
Sebab itu kami datang ke sini untuk jumpa awak.
(8 November, 2017)
Bila saya dengar itu berlaku,
saya tidak percayakannya dan saya bergegas ke tempat kejadian.
Lihat tulisan ini.
Adakah awak nampak Kim malam semalam?
- Ya, tuan. - Serius.
- Ya, tuan. - "Lupakan makan malam."
- "Mari minum kopi." - Saya tahu.
- Dan... - Maafkan saya?
Adakah awak sudah siap proses tempat kejadian?
Ada apa untuk diproses? Ianya kes bunuh diri yang mudah.
Saya dengar posisi dia pelik.
Bagaimana dia boleh gantung diri ketika duduk?
Adakah itu masuk akal?
Ia adalah bunuh diri, jadi kami katakan ia kes bunuh diri.
Adakah tanda-tanda menceroboh?
Awak perlu siasat lebih mendalam.
Serius. Awak menjengkelkan.
Awak siapa?
Siapa awak untuk beritahu saya apa yang saya perlu lakukan?
Ianya kerana awak tidak menyiasat dengan betul!
- Apa? - Betul.
- Apa? - Betul!
Kenapa awak...
- Hentikan. - Mari sini.
Mari ke sini, awak tidak guna!
Lepaskan saya. Dia fikir dia siapa?
- Lepaskan. - Jantung saya.
Saya akan laporkan awak semua di atas tuduhan serangan.
Awak mahu laporkan saya? Baiklah. Teruskanlah. Laporkan saya.
Teruskanlah. Lebih baik awak laporkan. Lepaskan!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Awak tidak guna.
Awak tidak boleh siasat dengan sambil lewa.
Sesuatu nampak pelik.
Ada banyak perkara yang mencurigakan,
tapi mereka bergegas untuk tutup kes itu.
Sebab itu saya ambil itu, walaupun saya tahu...
ianya salah.
Adakah awak sudah periksa ini?
Ada cap jari 2 orang.
Tapi tiada apa yang saya boleh bandingkan dengannya.
Saya bertaruh ia milik Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho.
Kami akan ambil ini dan analisa ia.
Awak tahu,
Ssaya banyak terhutang budi...
dengan Detektif Baek.
Ini sahaja yang saya boleh lakukan...
kerana saya tidak cekap.
Tolonglah.
Saya berharap pada awak.
Tolong selesaikan kes ini.
Mari pergi jumpa Min Ho.
Choi Gyung Ja dan Kwak Young Shil ada di sini, seperti awak ramalkan.
Kwak Young Shil hidup sebagai Choi Gyung Sun.
Dia masih hidup,
bukan?
Apa yang patut saya buat?
Bunuh mereka.
Bunuh kedua-duanya.
Ada apa masalah?
Apa yang berlaku?
Teruskan berlari.
Salah satu cap jari yang diambil dari ini...
adalah milik abang awak.
Bila kami pasti cap jari satu lagi adalah milik Cho Gap Soo,
dengan analisa dakwat daripada nota bunuh diri,
kami boleh tahan dia di atas tuduhan membunuh.
Jadi mari lakukan itu dahulu.
Tidak.
Itu tidak mencukupi.
Ianya jelas kita takkan dapat penjarakan dia...
lebih dari 5 tahun di atas tuduhan membunuh.
Jika dia bertegas...
ia adalah bunuh diri dan terlepas dengan itu,
dia akan keluar dalam masa kurang dari setahun.
Kita akan pastikan...
Cho Gap Soo mereput di dalam penjara sepanjang hidupnya.
Bagaimana? Awak kata tiada cara lain.
Kami sedang sediakan penyiasatan khas.
Jadi,
mari bekerjasama dengan kami.
Awak kata awak mahu...
balas dendam terhadap kematian abang awak.
Mari tangkap...
Cho Gap Soo.
Di manakah jurnal...
yang abang awak tinggalkan?
Ada apa?
Jurnal...
Sang Ho?
Helo.
Saya Ma Yi Deum dari pasukan penyiasatan khas.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.